Skype, software ze stáje Microsoftu, na svém blogu oznámil nový kousek ve své misi odbourávání jazykových bariér
Jestliže do včerejška byla funkce překladu dostupná pouze mezi uživateli Skype-to-Skype, nyní se tato funkce rozšiřuje - v reálném čase - i na mobilní a pevné telefony. Služba Skype Translator byla představena v prosinci 2014 pro angličtinu a španělštinu a od té doby se přidávají další jazyky včetně italštiny, čínštiny (mandarínštiny), ruštiny, arabštiny, francouzštiny, němčiny a portugalštiny (brazilštiny). Systém, který je základem překladatelské služby v reálném čase, využívá techniky umělé inteligence (AI), konkrétně strojového učení, které se pomocí umělých neuronových sítí dokáže učit a postupně zlepšovat na základě zkušeností. Neměli bychom také zapomínat, že Skype nabízí také tradice ve více než 50 jazycích pro textové konverzace v rámci rychlých zpráv.
Simultánní překlady
Tato služba zatím není k dispozici, jak již bylo zmíněno, pro všechny jazyky a vyžaduje tři základní podmínky pro použití. V první řadě je to členství v programu Windows Insider, který je otevřený všem - v praxi vám umožňuje získávat a zkoušet předběžné verze programů společnosti Microsoft a poskytovat zpětnou vazbu. Druhým požadavkem je mít nejnovější verzi aplikace Skype Preview a nakonec minimální množství kreditu Skype.
Jak to funguje?
Překlad funguje přesně tak, jako nyní u běžných hovorů mezi uživateli Skypu. Když uživatelé zadají číslo, na které chtějí volat, zobrazí se vedle telefonní klávesnice tlačítko Přeložit s rozbalovací nabídkou pro výběr jazyka. Když osoba na druhé straně sluchátka odpoví, hlas oznámí, že hovor bude zaznamenán a přeložen. Důvod je jednoduchý, systém potřebuje čas na překlad, takže konverzace se mírně zpozdí, ale jen o tolik, aby byla konverzace přeložena (téměř) v reálném čase.