Chcete vědět, jak zobrazit titulky na YouTube? Jaká je jejich funkce? Jak je přizpůsobit? Přečtěte si tento článek!
YouTube je jednou z předních světových platforem pro publikování videí, kterou používají miliony uživatelů po celém světě nejen ke sledování, ale také k publikování vlastních videí, přičemž si často vytvářejí vlastní kanály, na kterých je sledují jejich sledující. Pro nováčky však často nastává běžný problém: sledování videí v cizím jazyce, jehož významu nerozumí.
Funkce titulků na YouTube
Možnost přidat titulky k oblíbeným videím na YouTube je opravdu zajímavá a užitečná možnost, která umožní každému uživateli vyhnout se bariéře neznámého cizího jazyka, aniž by musel být polyglot. Je to užitečné zejména při práci s méně známými jazyky: zatímco většina lidí zná angličtinu, situace může být velmi obtížná, pokud se setkáte s videi v jazycích, jako je čínština nebo ruština. Zapnutí funkce titulků na YouTube je však poměrně jednoduché a nemusíte stahovat ani instalovat žádné aplikace do svých zařízení.
Jak přidat titulky na YouTube
Chcete-li přidat titulky na YouTube, musíte se nejprve přihlásit na YouTube pomocí svého účtu Google, protože pokud nejste přihlášeni, nebudete moci tuto možnost využít. Pokud nejste přihlášeni, nebudete moci tuto možnost využít. Stačí se dostat do svého profilu, který je spojen s vaším profilem Google, kliknutím na "Přihlásit se" vpravo nahoře a zadáním přihlašovacích údajů Google. Po přihlášení stačí vyhledat film, ke kterému chcete zobrazit titulky, a kliknout na bílý obdélník viditelný v pravém dolním rohu obrazovky videa (samozřejmě pokud je k dispozici). To stačí k okamžitému zapnutí titulků. Pokud však zobrazený jazyk není ten, který chcete, a chcete zobrazit titulky na YouTube v italštině, musíte kliknout na vedlejší ikonu ve tvaru ozubeného kolečka, kde jsou k dispozici nastavení: zde se zobrazí rozbalovací nabídka, ve které pak můžete kliknout na položku Titulky. Poté si budete moci vybrat z dostupných jazyků. Pokud mezi nimi italština není, stačí kliknout na "automatický překlad" a vybrat jazyk, ve kterém chcete titulky vytvořit. Tím se spustí automatické titulky na Youtube.
Přizpůsobení titulků na Youtube
Pokud chcete titulky na Youtube dále charakterizovat, stačí provést několik jednoduchých kroků. Ve stejné nabídce titulků je také karta "Možnosti", na které můžete titulky ještě více přizpůsobit: můžete zvolit typ písma, které se má zobrazit, jeho velikost a barvu. Nejen to, ale také budete moci ovlivňovat pozadí titulků, určovat jeho barvu a neprůhlednost, stejně jako stejné vlastnosti okna a styl a neprůhlednost znaků.
Přidávání nových titulků na YouTube
Pro uživatele obzvlášť nadané na překlady je tu dokonce možnost přidat nový jazyk pro titulky cizích videí na YouTube. Jak to děláte? Jednoduše povolte zobrazení titulků u příslušného videa, poté klikněte na symbol nastavení (ve tvaru ozubeného kola), klikněte na "titulky" a poté vyberte možnost "Přidat titulky": tato možnost není vždy k dispozici, takže titulky lze přidat pouze tehdy, pokud to původní nastavení videa umožňuje. Po dokončení se otevře nová obrazovka, kde nejprve musíte vybrat jazyk, který chcete přidat. Poté musíte přesunout kurzor videa na část, kam chcete vložit text, a nakonec vyplnit správný překlad do pole, které se zobrazí vlevo. Tyto kroky se budou opakovat pro všechny titulky, které chcete přidat, a po dokončení úprav budete muset kliknout na tlačítko "odeslat".
Také bude možné vylepšit již existující titulky, opět z obrazovky "přidat titulky": výběrem existujícího jazyka budete moci upravit již existující titulky kliknutím na pole pro úpravy. Tým portálu pak samozřejmě zkontroluje, zda jsou přidané titulky YouTube v pořádku. Pokud budou změny přijaty, brzy se objeví pod videem.